Tales actividades se llevaron a cabo con la finalidad de observar el papel que ha desempeñado el seguro popular al proporcionar los servicios de salud en la Ciudad de Culiacán, Sinaloa. Un grupo de investigadores han utilizado las técnicas de 'deepfake . Rojas Soriano, (1996-197) señala al referirse a las técnicas e instrumentos para recopilar información como la de campo, lo siguiente: En opinión de Rodríguez Peñuelas, (2008:10) las técnicas, son los medios empleados para recolectar información, entre las que destacan la observación, cuestionario, entrevistas, encuestas. Ejemplos. Técnicas de traducción jurídico-económica: evaluación y posibles aplicaciones de las notas del traductor culturas, del género textual en el que se inserta (…). Su riqueza hidrológica se almacena en la presa Adolfo López Mateos y Sanalona. El actual territorio de Culiacán colinda al norte con el municipio de Badiraguato; al sur con el Golfo de California; al este con el municipio de Cosalá y el estado de Durango; al oeste, con el municipio de Navolato; al noroeste con el estado de Durango; al noroeste con los municipios de Navolato y Mocorito y al suroeste con el municipio de Navolato y el Golfo de California. El cuestionario de veintitrés ítems consiste en un conjunto de preguntas respecto a una o más variables a medir, las preguntas fueron cerradas y contienen categorías o alternativas de respuestas que fueron delimitadas. Todos seremos sujetos y objetos de esta investigación, lo cual implica que la verdad - ciencia - teoría se logrará en la acción participativa comunitaria. /Title () El Contexto La observación es el punto de partida de toda investigación. Este libro introduce al lector a cuatro técnicas de recogida de datos a menudo utilizadas en la investigación social y educativa: el cuestionario, la entrevista, el grupo de discusión y la observa-ción participante. Así, por 2 En inglés en el original. A cada punto se le asigna un valor numérico. COMBINACIÓN DE LOS MÉTODOS CUALITATIVOS Y CUANTIT... Antecedentes de la Investigación. Se da cuando las palabras se toman de un idioma y se utilizan en otro sin traducirse. Que es una tecnica de recoleccion de datos segun autores Es de particular importancia otorgar y no olvidar el valor que tienen las técnicas y los instrumentos que se emplearán en una investigación. De igual manera, el análisis de las técnicas de "Planeación es la selección y relación de hechos, así como la formulación y uso de suposiciones respecto al futuro en la visualización y . Técnicas e instrumentos de investigación. /CA 1.0 Cuando a continuación veamos las diferentes técnicas existentes, seguro que empieza a quedar más claro. TECNICAS DE OBSERVACIÓN Según Zapata (2006, p. 145), redacta que las técnicas de observación son . . Con los listados obtenidos, hemos apartado en primer lugar, por supuesto, las obras de autores extranjeros traducidas al francés4 así como las obras francesas que ya Ejemplo, Técnicas e instrumentos de investigación. El presente estudio explorará el mercado laboral en El Salvador, para los profesionales en el área de alimentos graduados de ... “POLÍTICAS PÚBLICAS EN SALUD Y SU IMPACTO EN EL SEGURO POPULAR EN CULIACÁN, SINALOA, MÉXICO”. Es importante señalar que la información obtenida deberá de reunir aspectos relacionados con el trabajo de la obtención, análisis y presentación de la información. establecieron otros procedimientos de traducción, tales como la explicitación (introduce precisiones en el texto del idioma meta), la colocación (utiliza una secuencia de palabras que suelen ir juntas en el idioma de destino) y la compensación . Actualmente es una de las primeras ciudades en integrar una comunidad digital en Latinoamérica desarrollando las habilidades competitivas para el mundo laboral y mayor educación y acceso a la información. /Type /ExtGState • Repasar (Review): hay que comprobar que se ha entendido y asimilado todo el material que interesa. Modulación; tipos y conceptos. �� � } !1AQa"q2���#B��R��$3br� ANNA GIL BARDAJÍ PROCEDIMIENTOS,TÉCNICAS, ESTRATEGIAS: OPERADORES DEL PROCESO TRADUCTOR. De lo dicho queda claro que aquí no puedo ofrecer recetas para la traducción perfecta: no es éste un curso de cómo traducir. - Técnicas y Procedimientos. 5. Adicionalmente a las técnicas e instrumentos señalados anteriormente, Rojas Soriano (2006:107) enfatiza que para recabar la información existente sobre un tema, el investigador se auxilia de instrumentos como las fichas de trabajo, en las que concentra y resume la información contenida en las fuentes documentales, y de la que obtiene del trabajo preliminar de campo o de reconocimiento de la zona objeto de estudio, mediante la aplicación de guías de observación y de entrevistas de informantes clave, información que servirá de base para el planteamiento del problema y para construir el marco teórico y conceptual. 1 0 obj INSTRUMENTO (S) En esta investigación los instrumentos aplicados fueron un cuestionario de . Mientras que según los mencionados autores, la investigación de tipo cualitativo utiliza sobre todos los siguientes instrumentos o técnicas, de acuerdo con el problema objeto de la investigación y realizar: • Entrevista estructurado y no estructurado En opinión de Sabino (1992:111-113), la observación es una técnica antiquísima, cuyos primeros aportes sería imposible rastrear. 4 0 obj endobj Puedes contactarme en twitter: @tesisdeinvestig, Parte de mi aporte como profesional, docente e investigadora venezolana; a los estudiantes que buscan enriquecer sus conocimientos, sustentar sus trabajos y mejorar personal y profesionalmente. En conclusión la observación permite conocer la realidad mediante la percepción directa de los objetos y fenómenos. Una vez tabulados, los datos se sometieron a diversas técnicas de análisis estadístico con el fin de extraer de ellos la máxima información posible. Igareda (2011:15) afirma que "según lo que se ha ido observando, en la traducción desde una lengua dominante http://www.eumed.net/tesis-doctorales/2012/mirm/indice.htm, Este es mi blog. El programa está estructurado de forma modular, con menús que facilitan el acceso a las distintas funciones y técnicas que incluye. En consecuencia la RAE, define la muestra, en su segunda acepción, como parte o porción extraída de un conjunto por métodos que permiten considerarla como representativa de él. traducción "en términos de sustancia o materia, sino de funcionalidad" (54). Procedimientos o técnicas de traducción son formas de traducir que responden a una . cundarias, etc. Consulta nuestra Política de privacidad y nuestras Condiciones de uso para más información. La familia SlideShare crece. Los autores Viney & Dalbernet enfocan su estudio en las Estilísticas Comparadas, realizando un análisis comparado del uso de la lengua entre el inglés y el francés. Los autores conocerán el resultado de la evaluación previa en un plazo no superior a 60 días. En éste trabajo, la encuesta se efectuó a la población objeto de estudio, personas que han utilizado alguno de los consultorios o centros de salud de todos o cada uno de los hospitales de atención del Seguro Popular en la Ciudad de Culiacán, en este caso la recolección de datos se realizó en los propios centros de las visitas al servicio. El objetivo de la investigación documental es elaborar un marco teórico conceptual para formar un cuerpo de ideas sobre el objeto de estudio; los capítulos II y III de este trabajo de investigación se refieren de hecho a la recopilación de información documental que enuncian teorías de las políticas públicas que han servido de base en la formulación de políticas públicas en salud en México y en el mundo, que a su vez sustentan el marco teórico y conceptual de este trabajo de investigación. La presente investigación supone un proceso modesto y sencillo al alcance de todos, pero a la vez lleva a la participación procesal, a asumir crítica y estructuralmente la realidad, a la reflexión seria y profunda de sus causas y tendencias, a conclusiones científicas, a estrategias concretas y realizables, a una planeación, a una praxis en la que vaya interviniendo toda la comunidad, a una continua reflexión sobre la praxis para hacerla cada vez más liberadora y transformadora de la realidad. Algunas fueron dicotómicas (dos alternativas de respuestas) y otras de varias alternativas de respuestas. 1. 2. A través de la evaluación debemos ser capaces de reconocer los niveles de avance, dónde falla exactamente el estudiante y en qué momento experimenta dificultades. Igareda (2011:15) afirma que "según lo que se ha ido observando, en la traducción desde una lengua dominante /AIS false La ganadería también es relevante. La metodología de la investigación proporciona tanto al estudiante como a los profesionales una serie de herramientas teórico-prácticas para la solución de problemas mediante el método científico. Sabino, (1992:116) comenta que la entrevista, desde el punto de vista del método es una forma específica de interacción social que tiene por objeto recolectar datos para una investigación. Si no se inicia, haga clic aquí para descargar. El libro obtuvo el Premio de la Asociación de Escritores Suecos de Novela Negra a la Mejor . El cuestionario encuesta (Anexo 1) se diseñó para conocer la opinión de los usuarios del Seguro Popular en diferentes aspectos en forma directa y simple mediante un análisis de tipo cuantitativo para poder determinar las conclusiones que se correspondan con los datos recogidos. La población en esta investigación fue finita porque se enfocó específicamente a usuarios de los servicios de salud de una comunidad otorgados por el Sistema de Protección Social en Salud (Seguro Popular). culturemas según el grado de adquisición de la competencia traductora. El Problema. Hola es muy simpatica..Como la encuentro en facebook? 8. En la investigación social la observación de fenómenos sociales, señala Pardinas, (2005:90) son las conductas humanas, conducta quiere decir una serie de acciones o de actos que perceptiblemente son vistos u observados en una entidad o grupos de entidades determinados. Si tienes razón falta la bibliografia, pero esta bueno. Esta investigación fue realizada en el Municipio de Culiacán83 el cual se localiza en el Estado de Sinaloa, México, fue fundado en 1536 por Don Nuño Beltrán de Guzmán, su extensión territorial se extiende a 4 mil 758.90 kilómetros cuadrados, 8.2% de la superficie total de la entidad, desplazándose del primero al tercer lugar como municipio más extenso. 5. Como realizar el Capítulo III de un trabajo de gra... Planteamiento del problema. describir las técnicas de traducción usadas y 4) identificar el grado . Puedes cambiar tus preferencias de publicidad en cualquier momento. Por su territorio transitan productos que van del norte al centro- sur del país y viceversa, y cuenta con un completo sistema de carreteras muy concurrido por ello en el paso natural al que obliga la sinuosidad de la Sierra Madre Occidental. (lo que algunos autores llaman «traduccionismo», en inglés, translationese). 3) Después de efectuadas las encuestas se procedió a codificar la información, el objetivo de este procedimiento es agrupar numéricamente los datos que se expresen en forma verbal para poder luego operar con ellos como si se tratara, simplemente, de datos cuantitativos. GRACIAS EXELENTE MATERIAL! gramaticales. más comunes según los diferentes autores, así como las técnicas de traducción más ME PUEDEN DECIR DONDE ENCONTRAR UNA INFORMACIÓN IGUAL DE BUENA PERO SOBRE EL ANÁLISIS DEL DISCURSO? Veamos algunas teorías antes de ver qué significa traducir para un traductor profesional:. Ahora tienes acceso ilimitado* a libros, audiolibros, revistas y mucho más de Scribd. /ca 1.0 En cuanto a las técnicas de investigación, se estudia dos formas generales: técnica documental y técnica de campo. 2. Planificación definición según autores 3 Ander Egg "Planificar es la acción consistente en utilizar un conjunto de procedimiento mediante los cuales se introduce una mayor racionalidad y organización, es un conjunto de actividades y acciones articuladas entre sí que, previstas anticipadamente, tiene el propósito de influir en el curso . HISTORIA DE LA TRADUCCION E INTERPRETACION, Be A Great Product Leader (Amplify, Oct 2019), Trillion Dollar Coach Book (Bill Campbell). �� � w !1AQaq"2�B���� #3R�br� Los individuos pueden ser personas, objetos o acontecimientos. Alberga las más importantes empresas exportadoras de hortalizas. Préstamo de traducción: El préstamo consiste en el procedimiento más sencillo de traducción, es la transferencia de elementos léxicos de una lengua a otra. ¿Por qué no compartes? Descargar para leer sin conexión y ver en pantalla completa. En resumen, tanto el método como las estrategias son recursos utilizados durante el proceso traductor, mientras que las técnicas únicamente se reflejan en el resultado. Dentro de las estrategias identificadas por Vinay y Darbelnet en su libro Stylistique comparée du français et de l'anglais donde se realizo un estudio comparativo entre el . mi correo es Sharithgordillo@gmail.com. Los elementos, personas, fenómenos, constituyen la muestra de la investigación. Las técnicas de traducción son variopintas, y su uso es siempre funcional: adaptación, ampli-ficación (paráfrasis, nota) (…). Como primer fase del proceso de aplicación del instrumento de medición se efectuó una prueba piloto, el cual fue modificado, ajustado y mejorado, para estar en condiciones de aplicarlo. En la presente exposición, se analizará si el traductor se considera y protege por las normas del derecho de autor como creador de obras, con particular referencia a la legislación nacional, pero antes se debe hacer un poco de historia. El instrumento de medición fue un cuestionario estructurado con veintitrés ítems y para asegurar la confiabilidad se realizó mediante juicio de expertos, una validación aparente y otra de contenido. Estos conocimientos representan una actividad de racionalización del entorno académico y profesional fomentando el desarrollo intelectual a través de la investigación sistemática de la realidad. El último censo nacional de población considera que Culiacán tiene 858,631habitantes84. La descarga se iniciar\u00g2 autom\u00g2ticamente. tudio y de investigación. Aunado a esto se requiere de técnicas y herramientas que auxilien al investigador a la realización de su estudio. - Estilos de los negociadores y su comportamiento. >> De manera general, según los estudios realizados por Beltré Ferreras 2 la ISO 9241-11 separa la usabilidad de la calidad del trabajo; se centra en el producto y no en el usuario. Las técnicas de traducción, en cambio, "se manifiestan únicamente en la reformulación en una fase final de toma de decisiones" (257). Por consiguiente, el medio que nos permite recolectar esta información son las técnicas e instrumentos. Conceptos básicos de traducción, vocabulario y categorías. 3. Link de la: GUÍA METODOLÓGICA PARA LA ELABORACIÓN ... Alcances y limitaciones en la investigación, Capítulo I. El Problema. según las exigencias de la situación investigada. - Actuación según los estilos del negociador. Una vez, redactados las diferentes definiciones del concepto de evaluación según varios autores, os dejo, mi definición sobre la evaluación: La evaluación, es un proceso continuo, que valora todos los aspectos del proceso de aprendizaje de un alumno, y con ella te permite ver, si los objetivos propuestos son los adecuados, o si es . A pesar de que con frecuencia se utilizan indistintamente, los términos interpretación y traducción no son sinónimos. /Filter /DCTDecode 4. Aunque el método científico es uno, existen diversas formas de identificar su práctica o aplicación en la investigación. Por tal razón, se considera esencial definir las técnicas a emplearse en la recolección de la información, al igual que las fuentes en las que puede adquirir tal información. Según Fidias Arias. Uno de los primeros autores en definir el concepto de propiocepción fue Sherrington (1906) citado por Saavedra et al. Técnicas e instrumentos de investigación. Tanto los datos como los resultados y gráficos de los análisis se pueden imprimir, exportar a otros programas o guardar en ficheros para ser tratados en procesadores de texto y hojas de cálculo. "Diccionario de ciencias y técnicas de comunicación." Ética es la ciencia filosófico-normativa y teórico-práctica que estudia los aspectos individuales y sociales de la persona a temor de la moralidad de los actos humanos, bajo el prisma de la razón humana, la honestidad teniendo siempre como fin el bien . Técnicas de investigación (Autores y libros resumidos II) . Esoooo matonaaaaa, Consiguiendo ligue en paginas de blogs JASJAJSJASJASJAJSASJ Una caballotaaa. y en Oksaar (1988), y usada posteriormente por autores como Nord (1994, 1997), Molina (2001), Ku (2006), Kocbek (2011), ect. Las técnicas son de hecho, recursos o procedimientos de los que se vale el investigador para acercarse a los hechos y acceder a su conocimiento y se apoyan en instrumentos para guardar la información tales como: el cuaderno de notas para el registro de observación y hechos, el diario de campo, los mapas, la cámara fotográfica, la grabadora, la filmadora, el software de apoyo; elementos estrictamente indispensables para registrar lo observado durante el proceso de investigación. /BitsPerComponent 8 Según el tipo elegido, el traductor deberá ajustarse a distintos parámetros para trasladar correctamente el mensaje original del autor sin perder nunca su significado en el idioma original. Es de particular importancia otorgar y no olvidar el valor que tienen las técnicas y los instrumentos que se emplearán en una investigación. internas, y una mayor facilidad de estudio y cuenta con subtipos diferentes según el sistema de traducción utilizado (doblaje, subtitulado, voice-over, half-dubbing, Una vez concluidas las visitas para recopilar información y de acuerdo a las preguntas, objetivos e hipótesis general y específicas que orientaron este trabajo, se realizó una categorización de las preguntas aplicadas en el trabajo de campo y en las observaciones realizadas en los diferentes escenarios y actores del contexto de esta investigación, se clasificó el material que se consideró importante, finalizado el trabajo de recolección de información, proceso y análisis, los datos pasaron a darles soporte informático con la finalidad de darle tratamiento estadístico. Préstamo de traducción: El préstamo consiste en el procedimiento más sencillo de traducción, es la transferencia de elementos léxicos de una lengua a otra. ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN VS. TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN Otro grupo de estudios son aquellos que tienen en común la distinción entre elconcepto de estrategia y el concepto de técnica. En este municipio convergen tres ríos que atraviesan la capital. Cabe señalar que algunas palabras técnicas cambian su significado según la rama técnica específica en la que se utilicen. Períodos significativos de traducción precedieron a Shakespeare y sus contemporáneos, al clasicismo francés y a los movimientos románticos. Acceso instant\u00g2neo a millones de libros electrónicos, audiolibros, revistas, podcasts y más. Por lo tanto, el conjunto de elementos que posea esta característi... “Los antecedentes reflejan los avances y el Estado actual del conocimiento en un área determinada y sirven de    modelo o ejemp... Es de particular importancia otorgar y no olvidar el valor que tienen las técnicas y los instrumentos que se emplearán en una investigación... Población Se entiende por población el "(…) conjunto finito o infinito de elementos con características comunes, para los cuales será... Objetivo General Elaborar un “Diagnóstico del Mercado Laboral del Ingeniero de Alimentos en El Salvador” con el fin de establecer una bas... El título es uno de los primeros elementos del trabajo que desea comunicar  y sintetiza el tema abordado y la postura del investigador an... CAPÍTULO II Justificación del Problema Una de las necesidades más apremiantes en las instituciones debería ser la Salud Mental de sus... Alcances: 1.
Actualizar Windows Media Player Windows 7, Modelos De Simulación Impacto Ambiental, Donde Comprar Pandora Para Vender, Infecciones Respiratorias Agudas, Elefante Con Tubos De Papel Higiénico, Contaminación Del Suelo Pdf Perú, Que Significa Do You Like This Application En Español, Didi Cupones Descuento,